ストッパードの最初の大作劇、『ハムレット』を題材にした『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』は、1967年にロンドンで初演した。30年後、ストッパードは1997年の映画『恋に落ちたシェイクスピア』の脚本でオスカー賞を受賞した。この映画は、高貴な女性に対するシェイクスピアの崇拝が「ロミオとジュリエット」にインスピレーションを与えた架空の物語を描いている。
So when Stoppard died last November at 88, Bernard Schwartz, a theater programmer, started to brainstorm.ブルックリンの新しい観客のための劇場の芸術監督であるアリン・アーバスは、正典と現在を結びつける朗読会やその他のイベントを企画するようシュワルツに依頼した。
1 年後、その結果が「トム・ストッパードのシェイクスピア」となり、月曜日に劇場のポロンスキー・シェイクスピア・センターで一夜限りの公演が上演されることになった。 It stars Ethan Hawke, Josh Hamilton, Aasif Mandvi and Asia Kate Dillon.
本作は、「シェイクスピアやその他の現代劇作家のニューヨークの本拠地」を自称する同社の「スポットライトシリーズ」の第1弾となる。
シュワルツは、ストッパードがシェイクスピアについて行ったインタビューや講演からの抜粋を、二人の戯曲の一部や、ストッパードの息子で俳優のエドを含む他の人の声と織り交ぜている。 Jack O’Brien, who directed several of his plays;そして先月ノーベル文学賞を受賞した詩人のアン・カーソンさえも。
ホーク氏は先週のインタビューで、ストッパード氏がシェイクスピアに夢中で、20年以上前に自身が出演した「ヘンリー四世」の公演を何度も観に行ったことがあると回想した。
「うれしかったです」とホットスパーを演じたホークは語った。 「そして、あなたは気づきました。ああ、お世辞を言うべきではありません。彼は劇作家を愛しています。彼は劇作家を研究しています。」
ホークはその数年後、リンカーン・センター劇場で作家の3部構成、9時間の長編小説『ユートピアの海岸』で19世紀のロシア革命家ミハイル・バクーニンを演じた際にストッパードのことをよく知るようになった。 (このタイトルは、シェイクスピアが「冬物語」の中でボヘミアの内陸地域に与えた幻想的な「海岸」を暗示しています。)
「トム・ストッパードのシェイクスピア」については、「ニューヨーク市は彼の貢献の重要性に脱帽する必要があると感じた」とホーク氏は語った。
One section of the new production focuses on “Rosencrantz and Guildenstern Are Dead,” still Stoppard’s best-known work.この劇は、エルシノアでの有名な出来事が乱入する中、ハムレットの大学時代の友人たちが自分たちの運命について思いを巡らせるという内容で、「ローゼンクランツとギルデンスターンとリア王の出会い」というタイトルの初期バージョンまで遡ります。
しかし、「トム・ストッパードのシェイクスピア」は、もっと知られていない伝承にも触れています。アーバス氏は、シェイクスピアとストッパーの絆は「誰もが知っているレンズだが、誰もが必ずしも専門家ではない」と語った。
たとえば、別のセクションは、ストッパードが 1970 年代に書いた二重法案の半分である「カフーのマクベス」に関するものです。この作品は、チェコスロバキアの権威主義的でソ連主導の「正常化」の時代に、プラハのリビングルームで違法に上演された「マクベス」の上演を描いている。このアイデアは、実際にプラハの民家を巡回したチェコの劇作家パーヴェル・コーハウトの短縮版「マクベス」からインスピレーションを得たものでした。
批評家は、ストッパードの戯曲は、見事な言葉遊びと独創的な設定の後に感情的な深さの余地がほとんどないとして非難する傾向がありました。しかし、バトラーとシュワルツは、劇作家がシェイクスピアの言葉では言い表せない性質にどのように惹かれるかを部分的に示すことによって、自分たちの作品がストッパードの心を表現することを望んでいると語った。
例えば、ストッパードが数十年後に1950年代の『ハムレット』の上演から最も鮮明に思い出したのは、(彼がまだ完全には理解していなかった)あらすじではなく、ハムレットの第二幕の独り言(「ああ、私は何というならず者で農民の奴隷だ」)の「言葉の響き」だった。この場合、その言葉は映画化以前のスター、ピーター・オトゥールによって伝えられた。
「彼の作品には紛れもない左脳性が見られる」とバトラーはストッパードについて語った。 「しかし、彼の作品を好む人々は、その作品に深い感情的な愛着を持っています。」
別の例として、「トム・ストッパードのシェイクスピア」はストッパードが1988年に行った講義から引用しており、その中で彼はオックスフォード大学での「テンペスト」の野外公演を回想している。神秘的な精霊アリエルは、湖面を全力疾走するかのように最後の出口を踏み出し、花火が打ち上がる中、地平線のかなたに消えていきました。シェイクスピアの文章には「アリエルから出て行け」とだけ書かれている。








Leave a Reply