1997 年に金融危機がアジア全域を襲い、この地域の戦後の高度経済成長期は急速に終わりを迎えました。
これは、アジアの奇跡として称賛されるまでそれほど時間の経っていなかった香港、シンガポール、韓国、台湾の 4 つの「アジアの虎」にとって運命の劇的な逆転でした。
ベストセラー小説『パチンコ』の著者であるミン・ジン・リー氏は、ABCラジオ・ナショナルのザ・ブック・ショーで、「アジアのいくつかの国は借りすぎで返済できないというひどい時期を経験した」と語った。
危機がこの地域を襲う中、国際通貨基金(IMF)は最も深刻な被害を受けた国であるタイ、インドネシア、韓国に対して400億ドル(5,800万ドル)の救済措置を講じた。
韓国人への影響は深刻だった。
「最終的に韓国は借金を返済することを許されたが、その期間は世代を超えて富を持たなかった多くの人々にとって非常に壊滅的なものだった」とリー氏は言う。
」お金があれば…あなたは素晴らしい人生を歩みました。しかし、普通の人は教育を失い、家を失い、仕事を失いました。」
韓国人にとって教育はすでに重要であり、より高い社会的地位への数少ない手段の一つとみなされていた。
金融危機後、韓国人は子どもの教育にさらに極端な努力を払い、多くの犠牲を払って子どもたちを国内外のエリート学校に通わせた。
しかし、教育の重視には代償が伴い、韓国の学生がほとんどの時間を勉強に費やすハグォン制度がさらに定着した。
リーは、最新の著書『American Hagwon』で韓国離散者のハグウォン文化を探求している。この本は、韓国からオーストラリア、米国に至るコ一家を追った包括的な社会小説である。
ハグウォンとは何ですか?
口語的には学習塾としても知られるハグウォンは、州立学校制度の外で運営される営利目的の個別指導ビジネスです。
「ハグォンは韓国人であることの非常に中心的な部分です」とリーは言う。
韓国では、教育はキャリアの成功の基礎であると考えられています。
「中学校は高校に影響を与える可能性があり、高校は大学に影響を与える可能性があり、大学は仕事に影響を与える可能性があります」とリー氏は言います。
「人々は、正しい行動をとらなければ、人生はさらに困難になると考える傾向があります。」
ほとんどの生徒(5 人中 4 人)が学校に通い、その多くは 5 歳から通い始めます。
韓国の学生は高校生になるまでに、通常1日14時間勉強します。
ミン・ジン・リーは 1976 年、7 歳のときに米国に移住しました。 (提供: エレナ・セイバート)
学校が午後4時か5時に終わると、生徒たちはそのまま下園へ向かい、そこで午後10時以降まで英語、数学、科学などの科目を勉強します。
多くのハグウォンでは、競争率の高い大学入学試験であるスヌン試験とも呼ばれる大学修学能力試験に向けて子供たちを特別に準備しています。
8時間の過酷な試験を受験しても、国内で最も権威のある大学に入学できるのは比較的少数であり、その結果、一流企業での成功につながる可能性がある。
テストに失敗するのはよくあることです。 『American Hagwon』では、コの長男で聡明で勤勉な生徒であるボーは、膨大な時間とお金を費やして何度もテストを受けます。
しかし、ハグウォンは試験対策のためだけのものではありません。
「韓国では、結婚して夕食の作り方を習いたければ、河園に行きます」とリーさんは言う。
「韓国でタップダンスを習いたければ、花園に行きます。警察官や郵便局員になりたくて公務員試験を受けなければならない場合は、花園に行きます。」
二極化する話題
『アメリカン・ハグォン』では、ヘレン・コーは、高級デパートでの仕事で受け取った手数料を、子どもたちの課外費のために良心的に積み立てています。
しかし、略して「IMF」と呼ばれる金融危機の後、お金は不足します。
ABC評論家のロージー・オフォリ・ウォード氏は、『アメリカン・ハグウォン』のレビューの中で、「ミン・ジン・リーはキャラクター主導の豊かなストーリーを構築する達人だ」と述べた。 (提供: ハーパーコリンズ オーストラリア)
コさんの両親は二人とも韓国の一流大学に通っていたが、3人の子供たちを教育するのは彼らの手に負えない。ヘレンは子供たちのハグォンの料金をケチって支払わなければなりません。
韓国の学女学校は大企業であり、韓国人は2022年に私教育に290億ドルを費やしている。
学生の70%が大学に通うこの国では、コー一家のような多くの家庭にとって、これはほぼ避けられない費用であり、負担するのが難しいと感じている。
韓国の出生率が急激に低下しており、世界で最も低い出生率を報告しているのは偶然ではない。
「おそらくそれが、韓国で人々が子供を産まない主な理由です」とリー氏は言う。
」子どもを育てる費用と教育費はあまりにも途方もなく高額で、多くの人が「やりたくない」と言っています。それはとても重要なことなのです。」
ハグォン文化は他の社会問題にも貢献します。韓国は若者のうつ病発生率が高く、自殺率が世界で最も高い国の一つだ。
政府は外出禁止などの措置を導入してこの分野の改革に努めてきたが、ハグウォンは依然として韓国の教育制度に不可欠な部分である。
「これは非常に二極化したテーマです」とリー氏は言う。
「平均的な韓国人に『ハグウォンについてどう思いますか?』と尋ねたら、彼らはあなたにとてもイライラしているかのように目を丸くするでしょう。
「それにもかかわらず、ほぼすべての親が自分の子どもを河園に通わせています。あなたが出会うほとんどすべての韓国人は、特に半島に住んでいる場合、人生の中で何らかの河園を経験しています。」
オーストラリアとの比較
それはリーが小説の中で捉えようとしている緊張感だ。
登場人物の一人、ライオンは、利益や成果よりも学生の福祉を優先するカリフォルニアでハグウォンを経営しています。
しかし、彼の例は例外です。
リーの小説が示すように、韓国の家庭は子どもの教育に巨額の資金を投資し、追加の家庭教師や専門の試験申し込みサービスに数千ドルを支払っている。
韓国の厳格でアクセスしにくい教育制度に直面して、多くの家庭がオーストラリアや米国などの海外で子供たちを教育することを選択しています。
しかし、リー氏は、その名声にもかかわらず、米国の制度が完璧ではないことを認めている。
アメリカ人のハグウォン氏はまた、アメリカの制度の問題点、つまり根深い不平等、高騰する費用、そして学生を商品として扱う取引哲学についても強調しています。
Lee 氏にとって、オーストラリアの教育制度は、韓国や米国の教育制度に代わる興味深い選択肢となっています。
「HECS と TAFE にはとても驚きました」と彼女は言います。
「アメリカにはそのようなものはありません。非常に優れた大学に通った平均的なオーストラリア人と話すと、彼らはその費用についてあまり心配しません。なぜなら、彼らは最終的には返済するものだからです。」
高等教育の費用がはるかに高い米国では、賭け金もはるかに高くなります。
「平均的なアメリカ人がそう考えているように、家の値段が頭の上に浮かんでいるとしたら、大学の授業料がいくらかということに非常に腹を立て、どんな仕事に就くか慎重に考えるでしょう。」
リー氏はまた、国民皆保険とそれが社会に与える保護効果にも感銘を受けました。
」[The US] 残酷な場所だよ」と彼女は言う。
「すべてのアメリカ人の現実 [is] 自分の医療費は自分で支払わなければなりません。がんになって仕事がなければ治療も受けられません。家を持っているなら、そのお金を払うために家を売らなければなりません。」
ディアスポラの物語
『American Hagwon』は、世界中の韓国人の移動を描いたリーのディアスポラ・カルテットの3番目の小説です。
彼女の著作は、絶えず変化する世界における移民と国境の役割を理解する試みです。
「ディアスポラは現在、恒久的な状況であると私は信じています」と彼女は言い、今日世界中で経済的、環境的、教育的要因により自発的および強制的の両方で人々の避難が増加していることを指摘する。
彼女の最初の小説『Free Food for Millionaires』(2007 年)は、アイビー リーグ卒業生である若い韓国系アメリカ人女性が、家族の伝統と米国での生活の間の緊張を乗り越える姿を描いています。
次はパチンコで、20世紀にわたる日本への朝鮮人移民の物語です。 2017 年の全米図書賞フィクション部門の最終候補作となったこの小説は、2022 年にテレビドラマ化されました。
リーは現在、第二次世界大戦後、ヨーロッパに離散した韓国人を調査するカルテットの最終作『ザ・マーシャル・プラン』に取り組んでいる。
「私は韓国人に焦点を当てていますが、私が本当に焦点を当てているのは、体の動きと、私たちの動きが私たちをどのように変えるか、そして私たちの存在によって私たちの環境がどのように影響を受けるかです」と彼女は言います。
」なぜなら、一度どこかに行けば、あなたが変わるだけでなく、私たちも他の人を変えるからです。」
『American Hagwon』はフォース・エステートから出版されています。






Leave a Reply